José Paulo Cavalcanti Filho continua, imparável, nas sucessivas edições sobre Pessoa, desde que lançou em 2011, com grande alvoroço, a sua biografia do poeta. Com algum atraso revemos agora duas produções bem diferentes, mas que cabem numa mesma análise: o audio-livro da biografia e um novo livro com citações de Pessoa. 

Iniciamos a nossa crítica pelo audio-livro. Trata-se de um formato nada habitual em Portugal, mas que já tem uma divulgação ampla no Brasil, porventura por influência directa da proximidade com os Estados Unidos, onde os audio-livros são regra e quase tão habituais quanto as edições de bolso sucessivas ao chamado "paperback". 

Um simples CD guarda em MP3 todo o conteúdo do livro, bem como duas faixas que incluem leituras de poemas e uma conversa informal com o autor. São dez horas e meia que facilmente podem ser transferidas e transportadas para um leitor de MP3 portátil (ou smartphone), dando uma nova definição à leitura em movimento. Contando com três vozes principais, Silio Boccanera, Ricardo Pereira e Ferreira Gullar (poeta que faz a faixa da leitura dos poemas), o audio-livro prima pela qualidade dos intervenientes. O formato algo confuso da versão impressa, que tenta conciliar o formato clássico da biografia com fragmentos de textos do próprio Pessoa, ganha um inesperado fôlego neste formato, que não cansa tanto e se torna até muito agradável de seguir. Boccanera, jornalista de formação, é preciso e claro como narrador e Ricardo Pereira surpreende com a voz muito transparente e bem definida, sem falhas. Apesar do público Brasileiro ter algumas dificuldades ao ouvir o Português de Portugal, assinala-se a coragem de dar a voz de Pessoa a um actor nacional. 

Ficámos apenas com uma pequena crítica, que talvez possa ser melhorada numa próxima edição: a falta de um índice que nos permitisse escolher uma secção específica do livro e nos permitisse perceber melhor onde ficamos na audição. O MP3 já se encontra partido por secções, pelo que não se entende porque não foi colocado um índice na capa do CD. Mas é um pormenor. No resto a edição pareceu-me de excelente qualidade, muito bem produzida e valorizando a edição escrita. 

As duas primeiras horas deste audio-livro podem ser ouvidas aqui. 

-

Cavalcanti lançou também um livro de citações, intitulado "Fernando Pessoa - o livro das citações". 

O livro pode ser considerado de menor importância. Mas é preciso considerar que muitas das vezes estas obras servem como porta de entrada para muitos leitores que não conhecem Pessoa ou temem começar a lê-lo pelas obras mais complexas dos heterónimos. Nesta vertente o livro de citações de Cavalcanti tem o seu mérito, embora seja, como todas as recolhas de citações, necessariamente subjectivo. O autor concede ao confessar isso mesmo na introdução. Um outro mérito é possivelmente lutar contra a epidemia de falsas citações que se espalha pela Internet, dando a Pessoa a autoria de textos que ele nunca escreveu. 

Uma nota de agradecimento a J. P. Cavalcanti pelo envio das edições para análise. 

Editado recentemente pela editora Glaciar, Os Cinco Enterros de Pessoa reúnem antologicamente poemas do poeta Colombiano Juan Manuel Roca. 

Devo confessar que não conhecia a obra de Roca, pelo que tinha alguma curiosidade em ler uma antologia que escolhia para capa um título que nomeava Pessoa. A surpresa seria maior se toda a antologia tivesse uma ligação directa ao poeta Português; infelizmente não tem. Aliás, só um poema - o que dá título ao livro - tem a mínima ligação. Esse poema é, diga-se, bastante fraco e inconsequente, regressando a um tema completamente batido e esgotado; os cinco maiores poetas de Portugal eram apenas um, etc...

Devo dizer que, sobretudo para não ser injusto, fui procurar poemas de Roca na língua em que foram escritos originalmente. Encontrei o seguinte que proponho seja lido no original e na tradução de Nuno Júdice: 

Acredito que certas línguas não se prestam a traduções ligeiras; como o Português e o Espanhol.  O poema perde muito da sua força na tradução, pela pouca coragem do tradutor e porque idiomaticamente isso aconteceria por muito bom que o tradutor fosse. 

No que toca à relação com Pessoa, ela é inexistente, pelo que há a lamentar que ela seja utilizada na capa como chamariz a quem pegue o livro por engano. Certamente que Roca mereceria melhor (e melhor tradutor). 

Um agradecimento à editora Glaciar pelo envio de um exemplar para análise. 

No novo volume "Mensagem e outros poemas sobre Portugal", vão ser editados cinco poemas inéditos de Pessoa escritos em Português por volta de 1906. Isto levanta duas questões importantes: 1) em que data começou Pessoa a escrever em Português; 2) quando começou a ter ideias antimonárquicas.

Mais informação aqui.